1
00:00:20,000 --> 00:00:23,125
<i>♪ Ó, gazembert akarsz?
Hadd mutassam meg, mennyire gonosz vagyok ♪</i>

2
00:00:23,208 --> 00:00:26,041
<i>♪ Ó, azt hiszed, nehéz vagyok?
Megmutatom az egész ördögöm ♪</i>t

3
00:00:26,125 --> 00:00:28,958
<i>♪ Éleslövő, halálos
Mert én egy rendetlen, nőies dízel vagyok ♪</i>

4
00:00:29,041 --> 00:00:32,000
<i>♪ Wow ♪</i>

5
00:00:32,083 --> 00:00:34,791
<i>♪ Fesd kékre a várost
Zavargások körülötted ♪</i>

6
00:00:43,791 --> 00:00:46,458
<i>♪ Fesd kékre a várost
Zavargások körülötted ♪</i>

7
00:00:46,541 --> 00:00:49,375
<i>♪ Riot ♪</i>

8
00:00:49,458 --> 00:00:52,250
<i>♪ Riot ♪</i>

9
00:00:52,333 --> 00:00:55,291
<i>♪ Riot ♪</i>

10
00:00:55,375 --> 00:00:58,125
<i>♪ Fesd kékre a várost
Zavargások körülötted ♪</i>

11
00:00:58,208 --> 00:01:00,833
<i>♪ Összetörni, összetörni, összetörni
Összezúz mindannyian alattam ♪</i>

12
00:01:00,916 --> 00:01:03,666
<i>♪ Ti szukák az én kölykeim vagytok
Csörög a nyálad egy csikorgó ♪</i>re

13
00:01:03,750 --> 00:01:06,250
<i>♪ Felnyársalok mindent, amit mondtál
Most zsíros a csatatér ♪</i>

14
00:01:06,333 --> 00:01:09,916
<i>♪ Vágd bele a körmeimet a barackodba
Tudod, mert nem vagyunk</i> barátok <i>♪</i>

15
00:01:10,000 --> 00:01:12,583
<i>♪ Fesd kékre a várost
Zavargások körülötted ♪</i>

16
00:01:15,708 --> 00:01:18,375
<i>♪ Fesd kékre a várost
Zavargások körülötted ♪</i>

17
00:01:18,458 --> 00:01:21,250
<i>♪ Riot ♪</i>

18
00:01:21,333 --> 00:01:23,875
<i>♪ Riot ♪</i>

19
00:01:23,958 --> 00:01:27,166
<i>♪ Riot ♪</i>

20
00:01:27,250 --> 00:01:30,250
<i>♪ Fesd kékre a várost
Zavargások körülötted ♪</i>

21
00:01:50,875 --> 00:01:53,541
<i>♪ A hangokra ébredek
A csendről, amely lehetővé teszi ♪</i>t

22
00:01:53,625 --> 00:01:56,833
<i>♪ Hogy az elmém járjon
Földig érő fülemmel ♪</i>

23
00:01:56,916 --> 00:01:59,750
<i>♪ Keresem, hogy lássam
Az elhangzott történetek ♪</i>

24
00:01:59,833 --> 00:02:03,333
{\an8}<i>♪ Amikor háttal állok a világnak
Ez mosolygott, amikor megfordultam ♪</i>ben

25
00:02:03,416 --> 00:02:08,833
{\an8}<i>♪ Mondd meg, hogy te vagy a legnagyobb ♪</i>

26
00:02:08,916 --> 00:02:15,791
{\an8}<i>♪ De ha egyszer megfordulsz, utálnak minket ♪</i>

27
00:02:15,875 --> 00:02:18,791
<i>♪ Ó, a nyomorúság ♪</i>

28
00:02:18,875 --> 00:02:21,916
<i>♪ Mindenki az ellenségem akar lenni ♪</i>

29
00:02:22,000 --> 00:02:24,458
{\an8}<i>♪ Ó, kímélje meg az együttérzést ♪</i>

30
00:02:25,083 --> 00:02:28,375
{\an8}<i>♪ Mindenki az ellenségem akar lenni ♪</i>

31
00:02:28,458 --> 00:02:32,916
<i>♪ Esküszöm, kérlek
Soha nem leszek szent, dehogy ♪</i>

32
00:02:33,583 --> 00:02:34,500
<i>♪ Az ellenségem ♪</i>

33
00:02:34,583 --> 00:02:38,125
<i>♪ Esküszöm, kérlek
Soha nem leszek szent ♪</i>

34
00:02:38,208 --> 00:02:39,708
<i>♪ Vigyázz magadra ♪</i>

35
00:02:51,541 --> 00:02:52,625
Újra fel?

36
00:02:54,375 --> 00:02:56,333
A város nem megy sehova.

37
00:02:56,416 --> 00:02:59,666
Van közönségem a Szabadkőműves Céhnél
az első dolog reggel.

38
00:03:02,541 --> 00:03:03,916
Hadd találjam ki.

39
00:03:04,000 --> 00:03:05,708
Panaszok a noxiaiakkal kapcsolatban.

40
00:03:05,791 --> 00:03:08,583
Hmm. Megduplázták
erődítési kéréseiket.

41
00:03:08,666 --> 00:03:10,041
Újra. Megtartani...

42
00:03:10,125 --> 00:03:11,541
Őrizzen meg minket.

43
00:03:15,916 --> 00:03:18,583
Soha nem gondoltam volna, hogy ez ilyen sokáig tart.

44
00:03:19,458 --> 00:03:20,458
azt hittem...

45
00:03:21,500 --> 00:03:22,916
Nem tudom, mit gondoltam.

46
00:03:23,458 --> 00:03:24,458
Csak...

47
00:03:24,833 --> 00:03:25,833
nem ez volt.

48
00:03:28,041 --> 00:03:31,375
Lemondhatnád.
Visszahúzódni a földalattiból.

49
00:03:31,458 --> 00:03:35,666
A Tanács újbóli létrehozása.
Csak ki kell adnia a parancsot.

50
00:03:37,750 --> 00:03:39,166
Jinx nélkül nem.

51
00:03:40,750 --> 00:03:43,541
Emellett a visszalépés is vezethet
rosszabb helyzetbe, mint amilyen...

52
00:03:43,625 --> 00:03:46,541
Ah. Oké, Ambessa.

53
00:03:53,666 --> 00:03:55,250
Megszabadította nekünk Zaunt,

54
00:03:55,333 --> 00:03:56,333
ahogy megfogadta.

55
00:03:56,916 --> 00:04:00,125
Nélküle, ki tudja
hány végrehajtót vesztettünk volna?

56
00:04:00,708 --> 00:04:02,500
Nagyon sokat tanultam tőle.

57
00:04:03,041 --> 00:04:04,625
Te vagy a vezetőnk.

58
00:04:04,708 --> 00:04:08,125
Az Enforcers, Piltover, követnek téged.

59
00:04:11,458 --> 00:04:12,875
követlek.

60
00:04:17,916 --> 00:04:19,250
mindjárt lefekszem.

61
00:04:26,666 --> 00:04:29,125
Hölgyeim és uraim!

62
00:04:29,208 --> 00:04:31,166
rossz helyen jársz.

63
00:04:31,250 --> 00:04:33,333
Szemétládák és scapók,

64
00:04:33,416 --> 00:04:35,333
tedd össze a kampóidat és a mancsaidat

65
00:04:35,416 --> 00:04:38,125
a legaljasabbnak, legrondábbnak,

66
00:04:38,208 --> 00:04:41,125
életed legborzasztóbb látványossága.

67
00:04:42,375 --> 00:04:44,250
A szürke sarokban,

68
00:04:44,333 --> 00:04:46,291
veretlen bajnokunk.

69
00:04:46,375 --> 00:04:47,958
Karmokkal, mint a tőrök

70
00:04:48,041 --> 00:04:50,208
a fogak pedig mint az élesebb tőrök.

71
00:04:50,291 --> 00:04:51,583
Az ördögi,

72
00:04:51,666 --> 00:04:53,291
a nyomorult

73
00:04:53,375 --> 00:04:55,625
Büdös Maw!

74
00:04:55,708 --> 00:04:57,666
És a másik szürke sarokban,

75
00:04:57,750 --> 00:04:59,833
a kihívó.

76
00:04:59,916 --> 00:05:01,166
Egy felkelő csillag,

77
00:05:01,750 --> 00:05:03,291
förtelmes mandibulákkal

78
00:05:03,375 --> 00:05:06,541
és egy arc
ettől egy fiaskó anya mocorogna.

79
00:05:06,625 --> 00:05:08,208
A hátborzongató,

80
00:05:08,750 --> 00:05:09,958
a gagyi

81
00:05:10,041 --> 00:05:11,291
Scuttle Butt!

82
00:05:14,250 --> 00:05:15,791
Ketten lépnek be.

83
00:05:15,875 --> 00:05:19,625
És ezek után ki tudja?

84
00:05:20,208 --> 00:05:23,625
Kezelők, engedjék szabadon a vadállatokat.

85
00:05:41,000 --> 00:05:44,041
Nem, nem. mit csinálsz?

86
00:05:44,125 --> 00:05:45,666
Mutasson némi erőfeszítést.

87
00:05:56,416 --> 00:05:58,791
Gratulálok a győzelmedhez.

88
00:05:58,875 --> 00:06:01,250
Nos, már túl vagy, bajnok.

89
00:06:01,333 --> 00:06:03,041
Az egyetlen tennivaló...

90
00:06:05,291 --> 00:06:07,750
Hmm. Visszavágó?

91
00:06:07,833 --> 00:06:10,625
A titánok visszatérése.

92
00:06:10,708 --> 00:06:12,583
Bosszú. Megváltás.

93
00:06:12,666 --> 00:06:16,208
A testi gázok megmagyarázhatatlan felszabadulása.

94
00:06:21,458 --> 00:06:23,208
Rendben, rendben.

95
00:06:23,291 --> 00:06:25,625
Még mindig hülye ötletnek tartom.

96
00:06:25,708 --> 00:06:28,666
De azt hiszem, nyertél, és az alku megegyezik.

97
00:06:29,416 --> 00:06:30,416
azt hiszem.

98
00:06:39,333 --> 00:06:41,333
Ta-da!

99
00:06:42,041 --> 00:06:43,041
tetszik?

100
00:06:45,333 --> 00:06:46,500
Szerencsés vagy.

101
00:06:46,583 --> 00:06:49,958
Nem sokat tudtam csinálni ebből
idősebb húgommal.

102
00:06:50,500 --> 00:06:51,916
Inkább volt benne...

103
00:06:53,041 --> 00:06:54,500
ütni dolgokat.

104
00:06:56,625 --> 00:06:59,416
Akkoriban más nevem volt,
tudod.

105
00:07:00,708 --> 00:07:01,791
Por.

106
00:07:02,625 --> 00:07:03,750
Hülye, igaz?

107
00:07:04,583 --> 00:07:07,000
Azt hittem, megszabadultam tőle
végleg, de...

108
00:07:08,000 --> 00:07:09,916
kicsit emlékeztetsz rá.

109
00:07:13,041 --> 00:07:14,041
Pew.

110
00:07:21,083 --> 00:07:23,500
Sevika késztetett erre?

111
00:07:25,625 --> 00:07:27,500
Ez egy múltbeli élet, kölyök.

112
00:07:27,583 --> 00:07:29,916
És körülbelül olyan édes volt
mint a tavalyi tej.

113
00:07:30,458 --> 00:07:32,166
Jinx meghalt.

114
00:08:31,708 --> 00:08:33,208
Hmm.

115
00:08:38,875 --> 00:08:43,458
Hogyan, egy nyüzsgő városban
zseniális feltalálókkal,

116
00:08:43,541 --> 00:08:47,875
sikerült-e feltárnunk
ilyen kérlelhetetlen hozzá nem értés?

117
00:08:50,000 --> 00:08:51,500
Ez az ő dolguk.

118
00:08:51,583 --> 00:08:53,041
Nem lehetünk biztosak abban, hogy a fekete...

119
00:08:53,125 --> 00:08:55,125
Tartsd ki a nevüket a szádból.

120
00:08:56,000 --> 00:09:00,291
Nem lehetünk biztosak a Rendben
is az eltűnés mögött állt

121
00:09:00,375 --> 00:09:02,375
Jayce és Heimerdinger.

122
00:09:02,458 --> 00:09:03,625
Ki más?

123
00:09:03,708 --> 00:09:06,583
Abban a pillanatban, amikor átvesszük az irányítást
ebből a holtágból,

124
00:09:06,666 --> 00:09:09,208
mindenki, akinek sejtése van
a tehetség eltűnik.

125
00:09:09,291 --> 00:09:11,083
Nem véletlenül.

126
00:09:11,166 --> 00:09:13,416
Az ösztöneink helyesek voltak.

127
00:09:14,083 --> 00:09:15,458
Félnek a Hextechtől.

128
00:09:16,208 --> 00:09:17,583
De túl lassúak voltunk.

129
00:09:18,583 --> 00:09:21,541
Hogyan nem biztosíthatnám a tudósokat?

130
00:09:25,250 --> 00:09:27,708
Nekik van a lányom, Rictus.

131
00:09:30,875 --> 00:09:32,458
Eljön a mi pillanatunk.

132
00:09:33,125 --> 00:09:34,916
De fel kell készülni.

133
00:09:38,708 --> 00:09:40,388
<i>A feldolgozás felgyorsítása érdekében</i>

134
00:09:40,458 --> 00:09:42,333
<i>minden táska nyitva legyen</i>

135
00:09:42,416 --> 00:09:44,625
<i>és készen áll a vizsgálatra.</i>

136
00:09:47,125 --> 00:09:49,916
<i>A tisztek együttműködését kérik
és megfelelés</i>nek

137
00:09:50,000 --> 00:09:54,541
<i>mivel mindent megteszünk annak biztosítására
a Piltover biztonsága</i>ja

138
00:09:54,625 --> 00:09:56,000
Következő. Menj tovább.

139
00:10:12,083 --> 00:10:13,563
<i>A feldolgozás felgyorsítása...</i>

140
00:10:13,625 --> 00:10:15,750
Jinxnek köszönheted ezt.

141
00:10:15,833 --> 00:10:17,916
Ő nem a barátod.

142
00:10:18,458 --> 00:10:20,416
Ő nem a te bajnokod.

143
00:10:20,500 --> 00:10:23,500
Elbújik, amíg te szenvedsz.

144
00:10:23,583 --> 00:10:26,458
És mégsem hajlandó átadni őt.

145
00:10:26,541 --> 00:10:28,541
<i>...minden polgár biztonsága...</i>

146
00:10:44,125 --> 00:10:47,125
<i>♪ Csak fel akarom robbantani a szart ♪</i>

147
00:10:47,208 --> 00:10:49,375
<i>♪ Fújjuk fel a szart ♪</i>

148
00:10:49,458 --> 00:10:51,791
<i>♪ Fel akarom robbantani a szart... ♪</i>

149
00:10:54,250 --> 00:10:55,125
gyerünk.

150
00:10:56,541 --> 00:10:59,916
<i>♪ Gyújtsa fel ezt a helyet ♪</i>

151
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
Jinx.

152
00:11:15,083 --> 00:11:16,083
igazad van.

153
00:11:16,666 --> 00:11:17,666
Az övé.

154
00:11:18,083 --> 00:11:19,791
Bárhol felismerném.

155
00:11:19,875 --> 00:11:21,916
Itt ér véget a hasonlóság.

156
00:11:22,000 --> 00:11:24,250
Nincs testszám. Nincs színház.

157
00:11:25,083 --> 00:11:26,875
Szerinted ez egy másolás?

158
00:11:27,833 --> 00:11:31,000
Azt hiszem, kétségbeejtettük őket
hogy valamiben higgyünk.

159
00:11:34,750 --> 00:11:37,958
Ennek nem kell megváltoztatnia azt, amit megbeszéltünk
ma reggelről. Még mindig lehet...

160
00:11:38,041 --> 00:11:39,166
Nolen tiszt.

161
00:11:40,291 --> 00:11:42,583
Eléggé ismerős arc manapság.

162
00:11:43,333 --> 00:11:44,333
Általános.

163
00:11:44,375 --> 00:11:46,666
Szeretnék beszélni Kiramman parancsnokkal.

164
00:11:47,208 --> 00:11:48,416
Négyszemközt.

165
00:11:56,250 --> 00:11:58,375
Azt hiszem, nem kell tanácsot adnom

166
00:11:58,458 --> 00:12:01,250
a veszélyekről
szakmai összefonódások.

167
00:12:01,333 --> 00:12:04,541
És nem is ez a tanács
rohantál ide, hogy gondoskodj.

168
00:12:05,541 --> 00:12:08,500
Ez megkérdőjelezhetetlen
hogy Jinx visszatérésének híre

169
00:12:08,583 --> 00:12:10,958
felgyújtja a Zaunite ellenállást.

170
00:12:11,041 --> 00:12:12,958
De a penge mindkét irányban vág.

171
00:12:13,041 --> 00:12:14,333
Van egy nyom.

172
00:12:14,416 --> 00:12:15,541
Megvan az illata.

173
00:12:18,666 --> 00:12:21,500
Erre a fejleményre számítottam
biztatna téged.

174
00:12:21,583 --> 00:12:26,000
Ez az én biztatásom volt
az ön embere, Rictus erőszakra bujtott?

175
00:12:26,958 --> 00:12:28,541
Nem bízol bennem.

176
00:12:29,375 --> 00:12:31,166
– A penge mindkét irányban vág.

177
00:12:32,458 --> 00:12:34,333
Rettenthetetlen gyerek.

178
00:12:34,416 --> 00:12:36,083
Soha nem vagy félénk.

179
00:12:38,833 --> 00:12:40,375
Van ajánlásod?

180
00:12:41,833 --> 00:12:44,916
Ha nem Jinx volt az ellenőrzőpontnál,

181
00:12:45,000 --> 00:12:47,041
egyikük tudja, hol van.

182
00:12:47,125 --> 00:12:49,083
A letartóztatásokhoz ok kell.

183
00:12:49,166 --> 00:12:53,666
Milyen nagyobb oka van
mint visszaadni a békét ennek a városnak?

184
00:12:55,125 --> 00:12:58,416
Miért van béke
mindig az erőszak igazolása?

185
00:13:12,208 --> 00:13:14,041
Olyan sokat vesztettünk.

186
00:13:14,583 --> 00:13:16,791
A harag, a bánat...

187
00:13:17,541 --> 00:13:18,375
Fárasztó.

188
00:13:18,458 --> 00:13:20,666
Istenem, tudom, hogy fárasztó.

189
00:13:21,541 --> 00:13:25,916
De soha nem fogsz pihenni
tudván, hogy kint van.

190
00:13:27,708 --> 00:13:30,625
Vagy talán alábecsültelek.

191
00:13:31,375 --> 00:13:33,666
Talán benned van az az erőd, ami nekem nincs.

192
00:13:34,416 --> 00:13:35,583
Megbocsátani

193
00:13:36,291 --> 00:13:38,166
és bízz a holnapban.

194
00:13:39,958 --> 00:13:43,666
A döntés a tiéd, parancsnok.

195
00:13:50,541 --> 00:13:54,208
A legpazarabb gálákat én rendeztem
a városban.

196
00:13:57,458 --> 00:14:00,791
Ez a státusz mértéke volt
hogy felkerüljön a vendéglistámra.

197
00:14:00,875 --> 00:14:02,333
Pirítós a városról.

198
00:14:03,166 --> 00:14:07,125
Most az emberek elfordítják a tekintetüket
amikor elgurulok.

199
00:14:07,208 --> 00:14:08,416
A tekintetem nincs elfordítva.

200
00:14:08,500 --> 00:14:10,250
Ó, kímélj meg.

201
00:14:10,333 --> 00:14:11,666
Nem vettem volna fel

202
00:14:11,750 --> 00:14:15,541
ha nem jártas a művészetben
ügyfelei egójának kiélésére.

203
00:14:15,625 --> 00:14:19,333
Ráadásul Ön azon kevés tanácsosok egyike
balra a régi tételből, ugye?

204
00:14:19,416 --> 00:14:22,833
Soha nem tanult semmit
a fiatalabb Medardáról, ugye?

205
00:14:22,916 --> 00:14:26,208
Még ha nincs is itt,
csak róla beszél bárki.

206
00:14:26,291 --> 00:14:27,333
értem én.

207
00:14:27,416 --> 00:14:30,250
Ő a nagy Medardák utolsó örököse.

208
00:14:30,333 --> 00:14:32,125
De az írás ott van a falon.

209
00:14:32,208 --> 00:14:35,750
Amikor ilyen sokáig hiányzol,
nem jössz vissza.

210
00:14:36,916 --> 00:14:39,541
- Jövő héten ugyanekkor?
- Holnap.

211
00:14:40,541 --> 00:14:42,708
A hatások csökkentek.

212
00:14:43,375 --> 00:14:44,375
Huh.

213
00:14:44,875 --> 00:14:48,916
Folyamatosan hallok erről a gyógyítóról
lent a hasadékokban,

214
00:14:49,000 --> 00:14:51,125
kiút a peremeken.

215
00:14:51,208 --> 00:14:53,375
Azt mondják, csodákat tesz.

216
00:14:54,000 --> 00:14:55,333
láttam egyet.

217
00:14:55,416 --> 00:14:57,791
Mintha semmi, amit még soha nem láttam.

218
00:14:57,875 --> 00:15:00,291
Nem árt megnézni, igaz?

219
00:15:14,833 --> 00:15:16,500
figyelmeztethettél volna.

220
00:15:16,583 --> 00:15:19,041
Kövér esély. miről?

221
00:15:19,125 --> 00:15:20,833
A mutatványod az ellenőrzőponton.

222
00:15:20,916 --> 00:15:22,750
Fogalmam sincs, miről dumálsz.

223
00:15:23,333 --> 00:15:24,625
Nem te voltál?

224
00:15:25,750 --> 00:15:26,750
Hmm.

225
00:15:27,875 --> 00:15:29,083
Hmm.

226
00:15:29,916 --> 00:15:31,291
Nos, bárhogy is történt,

227
00:15:31,375 --> 00:15:34,291
zúg az egész alváros,
mondván, hogy visszatértél.

228
00:15:35,000 --> 00:15:37,083
- Szóval arra gondolok...
- Nem az erős ruhád.

229
00:15:37,166 --> 00:15:40,166
Egy világot jelentene
ha felbukkannál.

230
00:15:41,166 --> 00:15:42,416
Egy szimbólum vagy.

231
00:15:42,500 --> 00:15:44,166
Ha. Szimbólumot akarsz?

232
00:15:47,833 --> 00:15:52,875
Silco egész életét töltötte
próbálják összegyűjteni az alvárost.

233
00:15:52,958 --> 00:15:54,791
Ez hülye vicc,

234
00:15:54,875 --> 00:15:57,250
megvan az esélye, hogy kihúzza.

235
00:15:57,833 --> 00:16:01,375
Mondtam, nem érdekel.

236
00:16:01,458 --> 00:16:05,166
Tudod mennyit
feláldozott, hogy megvédjen?

237
00:16:05,250 --> 00:16:06,666
Bízott a lehetőségeidben.

238
00:16:06,750 --> 00:16:08,583
Hát akkor nem kellett volna meghalnia!

239
00:16:10,708 --> 00:16:13,583
Ma este nagygyűlést tartunk.

240
00:16:13,666 --> 00:16:14,916
Vander szobra.

241
00:16:15,000 --> 00:16:17,416
Firelights, a rajongóid...

242
00:16:17,500 --> 00:16:20,041
Bárki, akit az asztalhoz hozhatok.

243
00:16:20,125 --> 00:16:22,166
Dugd a fejed a földbe, ha akarod,

244
00:16:22,250 --> 00:16:25,750
de ez a fantázia
kint éltél,

245
00:16:25,833 --> 00:16:27,916
nem tart örökké.

246
00:16:30,291 --> 00:16:32,208
Ne botladozzon kifelé menet.

247
00:16:32,958 --> 00:16:35,625
Nem tudom, hogy csinálod, kölyök.

248
00:16:41,666 --> 00:16:43,458
Meg kell zavarnom valakit.

249
00:16:55,333 --> 00:16:57,833
Még mindig a néma kezelést részesítik, mi?

250
00:16:59,333 --> 00:17:01,125
Közted és Isha között,

251
00:17:01,208 --> 00:17:03,375
Elveszítem a lendületes visszatéréseimet.

252
00:17:05,916 --> 00:17:08,625
Én, egy hős.

253
00:17:10,375 --> 00:17:12,375
Mennyire elcseszett ez a hely?

254
00:17:15,541 --> 00:17:17,208
Tudom, hogy Sevikának igaza van.

255
00:17:17,291 --> 00:17:20,125
és valószínűleg tartozom veled,

256
00:17:21,000 --> 00:17:23,541
a gyilkosság meg minden miatt.

257
00:17:23,625 --> 00:17:26,833
De most van valami.

258
00:17:27,625 --> 00:17:30,416
Egy barát.

259
00:17:30,500 --> 00:17:33,208
És nem akarom elrontani.

260
00:17:35,291 --> 00:17:37,500
Talán én is így voltam veled.

261
00:17:43,208 --> 00:17:47,000
Ha ennyire törődsz velem
játszod a hülye forradalmi játékodat,

262
00:17:47,083 --> 00:17:49,750
most szólj, vagy gondolom...

263
00:17:50,708 --> 00:17:51,875
Gondolom te...

264
00:17:53,250 --> 00:17:54,500
Tényleg elmentél.

265
00:17:57,208 --> 00:17:59,708
És nincs miért
hogy tovább itt maradjon.

266
00:19:10,750 --> 00:19:11,916
szobor...

267
00:19:25,666 --> 00:19:28,250
Vander szobra...

268
00:19:49,291 --> 00:19:51,500
<i>Nem titok, hogy van történelmünk.</i>

269
00:19:52,708 --> 00:19:54,833
<i>Vér ömlött minden oldalra.</i>

270
00:19:55,541 --> 00:19:57,916
<i>De ugyanazokon az utcákon nőttünk fel.</i>

271
00:19:58,791 --> 00:20:00,833
Megette ugyanazt a maradékot.

272
00:20:01,708 --> 00:20:04,875
Akár tetszik, akár nem,
együtt vagyunk ebben a káoszban.

273
00:20:04,958 --> 00:20:07,541
A végrehajtók portyáznak otthonainkban.

274
00:20:07,625 --> 00:20:10,041
Noxians le a torkunkon.

275
00:20:10,125 --> 00:20:13,250
Ártatlanokat szállítanak ki
Stillwaterhez.

276
00:20:14,416 --> 00:20:18,666
Azonnal választanunk kell
bedobjuk-e a törülközőt

277
00:20:18,750 --> 00:20:20,750
vagy közösen álljanak ki.

278
00:20:21,375 --> 00:20:23,041
Nem mint Firelights

279
00:20:23,125 --> 00:20:24,625
vagy Jinxers

280
00:20:24,708 --> 00:20:26,500
vagy elmosott bolondok.

281
00:20:26,583 --> 00:20:28,541
- Zaunitákként.
- Látni akarjuk Jinxet!

282
00:20:28,625 --> 00:20:30,041
Hol van Jinx?

283
00:20:31,625 --> 00:20:32,666
Hol van?

284
00:20:32,750 --> 00:20:34,416
Látni akarjuk Jinxet!

285
00:20:34,500 --> 00:20:35,666
Igen, hol van?

286
00:20:35,750 --> 00:20:37,708
Igen, hol van Jinx?

287
00:21:17,583 --> 00:21:19,291
Mindannyian le vagytok tartóztatva.

288
00:21:58,541 --> 00:22:00,875
- Dobd le a pengét.
- Dobd el.

289
00:22:00,958 --> 00:22:02,833
Dobd le a pengét.

290
00:22:37,500 --> 00:22:38,583
visszajöttem.

291
00:22:39,125 --> 00:22:41,791
Ideje kideríteni
ki az új kavicsos...

292
00:22:42,541 --> 00:22:44,500
Hmm? Isha?

293
00:22:46,416 --> 00:22:49,208
Oké, értem.

294
00:22:49,291 --> 00:22:51,041
Azt a játékot játsszuk, ugye?

295
00:22:57,750 --> 00:22:58,750
Isha?

296
00:22:59,208 --> 00:23:01,000
Megkapták.

297
00:23:01,083 --> 00:23:02,208
Mi?

298
00:23:02,291 --> 00:23:03,791
Eljött a gyűlésre.

299
00:23:04,333 --> 00:23:06,125
Topside rajtaütött a helyen.

300
00:23:06,208 --> 00:23:07,958
Mindenkit elvitt.

301
00:23:10,458 --> 00:23:11,708
<i>Tudod, mi vagy.</i>

302
00:23:11,791 --> 00:23:14,166
<i>- A fenébe is, Powder!</i>
- Fogd be. Kuss.

303
00:23:14,250 --> 00:23:16,625
Kuss. Kuss.

304
00:23:17,250 --> 00:23:18,750
<i>Ne hívj így.</i>

305
00:23:20,375 --> 00:23:22,375
<i>A neve Jinx.</i>

306
00:23:22,458 --> 00:23:23,666
<i>Ő a nővérem.</i>

307
00:23:24,541 --> 00:23:27,208
<i>- Jinx.
- Valaki másnak kell lenned.</i>

308
00:23:27,291 --> 00:23:28,333
<i>Jinx.</i>

309
00:23:29,291 --> 00:23:30,375
<i>Jinx.</i>

310
00:23:30,458 --> 00:23:31,458
<i>Jinx.</i>

311
00:23:55,750 --> 00:23:57,291
Áll fel, kicsim.

312
00:23:58,250 --> 00:23:59,625
Elárulok egy titkot.

313
00:24:00,791 --> 00:24:02,416
Nem maradunk sokáig.

314
00:24:38,708 --> 00:24:41,958
Ne hidd, hogy tudsz úszni, mi, Lefty?

315
00:24:43,166 --> 00:24:46,125
Nos, csak a móka lehetőséget hagyja meg.

316
00:24:47,666 --> 00:24:49,541
Utálni fogom ezt, nem?

317
00:25:02,375 --> 00:25:03,833
Ha! Én vagyok az.

318
00:25:03,916 --> 00:25:05,208
Az aljas gonoszságod.

319
00:25:05,291 --> 00:25:07,291
A rémálmaid szerzője.

320
00:25:07,375 --> 00:25:08,875
A félelem a te...

321
00:25:08,958 --> 00:25:10,333
ki vagy te?

322
00:25:12,875 --> 00:25:14,666
Hm, Jinx?

323
00:25:14,750 --> 00:25:17,708
Igen, ilyet még nem hallottam.

324
00:25:17,791 --> 00:25:20,083
Nem fogsz bevinni?

325
00:25:20,166 --> 00:25:22,125
Igényelni a díjat? Legyél a nagy hős?

326
00:25:22,208 --> 00:25:25,916
Azt várod, hogy higgyek Jinxnek,
a mesterbûnözõ,

327
00:25:26,000 --> 00:25:27,375
hord ilyen nadrágot?

328
00:25:28,291 --> 00:25:29,791
Mi a baj a nadrágommal?

329
00:25:29,875 --> 00:25:32,833
Úgy nézel ki
egy félig megevett cirkuszi sátor.

330
00:25:34,750 --> 00:25:37,000
Ugh! Jinx vagyok.

331
00:25:53,041 --> 00:25:54,625
– Félig megevett.

332
00:25:55,916 --> 00:25:57,333
Tudunk összpontosítani?

333
00:26:06,250 --> 00:26:09,291
Ó, ó, ó...

334
00:26:13,708 --> 00:26:14,708
gyerünk.

335
00:26:15,583 --> 00:26:18,000
Hú! Nagy mama.

336
00:26:18,083 --> 00:26:19,541
Hogyan fogadtad be?

337
00:26:19,625 --> 00:26:23,375
Választani adtam neki ezek közül
és úszni a kikötőben.

338
00:27:02,750 --> 00:27:04,708
C. cellablokk. Folytassa, tiszt.

339
00:27:06,583 --> 00:27:07,916
Igen, uram.

340
00:27:08,000 --> 00:27:09,000
Mozgasd.

341
00:28:06,083 --> 00:28:07,875
Gyerünk, ember. van egy gyerekem.

342
00:28:08,416 --> 00:28:09,958
Nem tarthatsz itt minket.

343
00:28:42,958 --> 00:28:44,583
itt vagyok,

344
00:28:44,666 --> 00:28:46,875
a nagy kövér hősöd.

345
00:31:12,875 --> 00:31:15,833
Elkéstél
Stink Maw nagyszerű fellépése.

346
00:32:08,708 --> 00:32:10,333
Mi a fene volt ez?

347
00:32:11,250 --> 00:32:12,250
Mozgasd.

348
00:32:17,916 --> 00:32:18,916
Állj le.

349
00:33:20,000 --> 00:33:21,041
Vidd ki.

350
00:33:25,833 --> 00:33:26,708
Te tényleg egy...

351
00:33:26,791 --> 00:33:28,958
Nagy, kövér hős.

352
00:34:54,166 --> 00:34:56,458
Megkaptál, szőrgombóc.

353
00:34:57,333 --> 00:34:59,500
De emlékezz csak...

354
00:35:00,708 --> 00:35:02,416
te nem vagy Büdös Maw.

355
00:35:03,875 --> 00:35:04,916
Mosoly.

356
00:35:51,500 --> 00:35:52,875
Por?